2中西医文化差异

【文档说明】本文档是一份关于《2中西医文化差异》的PPT 课件，属于培训课件类资料，主要面向临床护理人员与教学人员，用于系统学习相关护理知识与操作要点。

《2中西医文化差异》是一份护理培训课件，内容按先讲中西医文化差异、再讲从“气”的翻译看中医文化的内涵、最后讲其他“气”的译法的顺序展开，TCM&WesternMedicine(1)从“气”的翻译看中医文化的内涵——Literaltranslation:“ancestralqi”,“geneti——Freetranslation:“gatheringqi”,“chestqi”,“气”的翻译采用音译法为宜译者逐渐认识到音译为“qi”的准正气：healthyqi（Chinese）,normalqiSuggestedtranslation:bodyresistanceandanti-pathogen.对于这类词汇，音译是较好（3）具象名词（具有中医特定内涵）EX:气—vitalenergy—qi文化特色内涵术语翻译(I)①TraditionalChineseMedicine(TCM)EX:北京中医药大学-BeingjingUniversityofChineseMedicinMedicineintheWesternPacificRegion-《WHO西太区中Chinese&WesternMedicineWHO西太区中医名词术语国际标准.(WH。